No dereito internacional, o que non se traduce ben... págase caro.

Un contrato mal interpretado ou unha cláusula que non significa o mesmo noutro idioma xurídico pode deixar a unha empresa desprotexida. A asesoría transfronteiriza debe ler no idioma orixinal e explicar sen tecnicismos.

Traballo a diario entre o español, o francés e o inglés, non por presumir de idiomas, senón porque na asesoría transfronteiriza o matiz importa. Un contrato mal interpretado, unha cláusula que non significa exactamente o mesmo noutro idioma xurídico, pode deixar a unha empresa completamente desprotexida. Como xurista con base en Suíza e raíces en España, o meu traballo é xustamente ese: ler un contrato ou unha normativa no seu idioma orixinal e explicarcho no teu, sen tecnicismos innecesarios, para que decidas con seguridade. Se o teu negocio non ten fronteiras, a túa asesoría tampouco debería telas. Tiveches algunha vez un malentendido por un contrato mal traducido ou mal interpretado?